1 00:00:11,469 --> 00:00:13,695 [OBOJE GOVORE ŠPANJOLSKI] _ 2 00:00:48,255 --> 00:00:49,382 [KUCA NA VRATA] 3 00:00:58,099 --> 00:00:59,183 Što ima, psu? 4 00:00:59,225 --> 00:01:00,601 Buenos días, gospođice Torres. 5 00:01:00,643 --> 00:01:02,061 Lijepo te je vidjeti na nogama. 6 00:01:02,103 --> 00:01:03,187 Izgleda dobro. 7 00:01:06,357 --> 00:01:08,109 Sve u redu? 8 00:01:08,150 --> 00:01:09,151 Da. 9 00:01:09,193 --> 00:01:10,653 Bok, mama. 10 00:01:12,238 --> 00:01:13,364 Adios. 11 00:01:17,827 --> 00:01:20,246 Prvi dan natrag i moj prijenos se opet gasi. 12 00:01:20,287 --> 00:01:22,690 Oh, bila si slobodna? Nitko nije ni primijetio. 13 00:01:23,332 --> 00:01:24,792 Kako se osjećaš vratiti se tome? 14 00:01:24,834 --> 00:01:26,836 Dobro. To je resetiranje. 15 00:01:26,877 --> 00:01:29,213 Mogu početi iznova, učiniti to kako treba. 16 00:01:29,255 --> 00:01:31,006 Govoreći o resetiranju, 17 00:01:31,048 --> 00:01:32,883 Ruzek je ponovno postavio pitanje. 18 00:01:32,925 --> 00:01:35,010 - Što? Je li? - Patrola traži pomoć. 19 00:01:35,052 --> 00:01:37,138 Black Fusion je upravo krenuo na njih tijekom zaustavljanja prometa. 20 00:01:37,179 --> 00:01:39,765 Vozilo zadnji put viđeno u blizini Franklina i Washingtona. 21 00:01:39,807 --> 00:01:41,600 Upravo smo na vrhu toga. Da, uzmi. 22 00:01:41,642 --> 00:01:42,977 [OKRETAJI MOTORA] 23 00:01:43,018 --> 00:01:44,812 [DRAMSKA GLAZBA] 24 00:01:44,854 --> 00:01:46,480 Što je to bilo? 25 00:01:46,522 --> 00:01:49,525 u redu, u redu. Crna fuzija. 26 00:01:49,567 --> 00:01:50,901 Imam ih. Imam ih. 27 00:01:50,943 --> 00:01:52,778 5021 Ocean, vidimo Fusion 28 00:01:52,820 --> 00:01:54,488 krenuvši prema istoku na Lake velikom brzinom. 29 00:01:54,530 --> 00:01:56,266 Pridružujemo se potjeri. 30 00:01:56,741 --> 00:01:59,368 [OKRETAJI MOTORA] 31 00:01:59,410 --> 00:02:01,996 [CVIČANJE GUMA] 32 00:02:02,037 --> 00:02:04,749 ♪ ♪ 33 00:02:04,790 --> 00:02:06,709 Prekršitelji su sada u pravcu istoka na Lower Wacker. 34 00:02:06,751 --> 00:02:09,253 10-4, 50-21 Ocean. Nastavi to prozivati. 35 00:02:09,295 --> 00:02:10,796 U redu, ovaj tip ide jako brzo. 36 00:02:10,838 --> 00:02:12,423 Trebamo jedinice. 37 00:02:12,465 --> 00:02:14,425 Još na Donjem Wackeru održavajući eastbound. 38 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 Ocean, imajte na umu. 39 00:02:15,760 --> 00:02:19,180 11. i 10. okrug su obaviješteni o potjeri. 40 00:02:19,221 --> 00:02:20,264 Ljudi idu vašim putem. 41 00:02:20,306 --> 00:02:27,354 ♪ ♪ 42 00:02:31,567 --> 00:02:32,818 Skrenuo je na South Water. 43 00:02:32,860 --> 00:02:34,653 - Imamo blind naprijed. - [TRUBA TRUBOVA] 44 00:02:37,073 --> 00:02:40,326 [NAPETA GLAZBA] 45 00:02:40,367 --> 00:02:42,078 - Čikaška policija! - Čikaška policija, ruke uvis! 46 00:02:42,119 --> 00:02:43,412 Čikaška policija! 47 00:02:43,454 --> 00:02:44,872 Svi, javite mi da ste dobro! 48 00:02:44,914 --> 00:02:46,207 Ostani u kamionu! 49 00:02:46,248 --> 00:02:47,708 - Čikaška policija! - Ostani u kamionu! 50 00:02:47,750 --> 00:02:49,919 Hej, izađi, spusti se, i stani iza mog auta. 51 00:02:49,960 --> 00:02:51,754 Požurite, požurite! 52 00:02:51,796 --> 00:02:56,175 ♪ ♪ 53 00:02:56,217 --> 00:02:57,843 DOA. 54 00:03:00,346 --> 00:03:01,597 Ocean, ogrebi taj ambon. 55 00:03:01,639 --> 00:03:05,351 Dobili smo DOA na udar. Trebaju nam velike nesreće. 56 00:03:05,393 --> 00:03:06,977 Primjerak, 50-21 Ocean. 57 00:03:07,019 --> 00:03:08,938 - Ocean. - Yo. 58 00:03:12,775 --> 00:03:14,735 Sada znamo zašto je bježao. 59 00:03:14,777 --> 00:03:17,347 Umro zbog par cigli heroina, ha? 60 00:03:18,781 --> 00:03:22,794 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 61 00:03:23,047 --> 00:03:24,441 U redu, što znamo o njemu? 62 00:03:24,466 --> 00:03:27,489 Dozvola kaže da jest Trey Rivera, 22, bez prethodnog. 63 00:03:27,531 --> 00:03:29,616 Patrola je otišla do posljednjeg poznata adresa za provjeru. 64 00:03:29,658 --> 00:03:30,826 Baka je bila doma. 65 00:03:30,868 --> 00:03:33,537 Hej, kako ti je mama? ona dobro? 66 00:03:33,579 --> 00:03:34,913 Ona je dobro. 67 00:03:34,955 --> 00:03:36,440 Da. 68 00:03:36,790 --> 00:03:38,792 - Rekao je da je bio dobro dijete. - Huh. 69 00:03:38,834 --> 00:03:40,069 Da. 70 00:03:40,711 --> 00:03:42,796 Na koga je vozilo registrirano? 71 00:03:42,838 --> 00:03:45,716 Nitko... nije povezan na nepostojeću adresu. 72 00:03:45,757 --> 00:03:47,593 Auto je napunjen visokokvalitetnim heroinom. 73 00:03:47,634 --> 00:03:49,845 Iza rezervoara je klavo. 74 00:03:51,471 --> 00:03:53,265 Ima još dva kilograma na desnoj strani. 75 00:03:53,307 --> 00:03:54,683 To mora biti četvrt milijuna. 76 00:03:54,725 --> 00:03:57,269 On radi za veliku DTO. Imate li ideju tko? 77 00:03:57,311 --> 00:03:59,354 Ne, ne još. Znaš da su onesposobili GPS. 78 00:03:59,396 --> 00:04:00,731 Sve što imamo su POD-ovi i prometne kamere. 79 00:04:00,772 --> 00:04:03,525 U redu, pa trčimo sve što možemo o ovom klincu. 80 00:04:03,567 --> 00:04:06,303 Saznaj za koga se kandidirao, za koga je umro. 81 00:04:06,904 --> 00:04:08,530 Dobro došao nazad. 82 00:04:10,574 --> 00:04:12,701 Rafael Perez, 59, 83 00:04:12,743 --> 00:04:15,537 poznati voditelj operativnog DTO-a iz Malog sela. 84 00:04:15,579 --> 00:04:17,506 Naš klinac je radio za Rafaela Pereza? 85 00:04:17,547 --> 00:04:20,292 Da gospodine. POD-ovi pokazuju Treya vozila po cijelom Perezovom teritoriju. 86 00:04:20,334 --> 00:04:23,045 OCD je također potvrdio da je poznati Perezov suradnik. 87 00:04:23,086 --> 00:04:24,504 huh 88 00:04:24,546 --> 00:04:25,881 Perez je poznata meta koliko, šest godina? 89 00:04:25,923 --> 00:04:27,049 Osam. 90 00:04:27,090 --> 00:04:28,300 Narkotici su mu djelovali za masovnu trgovinu ljudima 91 00:04:28,342 --> 00:04:30,344 i tri osumnjičena ubojstva. 92 00:04:30,385 --> 00:04:32,429 Nikada nisam bio blizu iznošenja slučaja. 93 00:04:32,471 --> 00:04:33,889 Ne mogu izgraditi put do njega. 94 00:04:33,931 --> 00:04:35,390 Momak radi sam ili osobno. 95 00:04:35,432 --> 00:04:36,683 Uvijek koristi plamenik. 96 00:04:36,725 --> 00:04:38,227 Ima vrlo čvrstu, odanu ekipu. 97 00:04:38,268 --> 00:04:39,728 Izgleda da jesu svi mlađi ili obitelj. 98 00:04:39,770 --> 00:04:40,938 Nitko se nikad nije nabacio na njega. 99 00:04:40,979 --> 00:04:42,648 Čovjek se također drži povučeno. 100 00:04:42,689 --> 00:04:44,233 On nema socijalu, ništa u njegovo ime, 101 00:04:44,274 --> 00:04:47,194 iznajmljuje skromni dom kroz shell corp sa svojom ženom. 102 00:04:47,236 --> 00:04:49,488 Gloria Perez, 39, bez prethodnog. 103 00:04:49,530 --> 00:04:51,323 Ona je Señora Perez broj tri. 104 00:04:51,365 --> 00:04:53,700 Nemaju djece. Čovjek je zaključan. 105 00:04:53,742 --> 00:04:55,702 Ali možda se upetljamo u Treya. 106 00:04:55,744 --> 00:04:57,162 Prema njegovom kreditnom izvješću, 107 00:04:57,204 --> 00:04:58,914 Trey je radio u Ultra Motorsu, 108 00:04:58,956 --> 00:05:01,917 garaža koju vodi Perezov nećak, Eric Medina. 109 00:05:01,959 --> 00:05:03,752 Perez odatle prodaje svoju drogu. 110 00:05:03,794 --> 00:05:05,087 I upravo je izgubio trkača. 111 00:05:05,128 --> 00:05:06,296 Hmm. 112 00:05:06,338 --> 00:05:07,631 Mogu proći ispod. 113 00:05:07,673 --> 00:05:08,840 Teška igra. 114 00:05:08,882 --> 00:05:10,451 ja znam 115 00:05:11,093 --> 00:05:12,761 Ali znam te tipove. 116 00:05:12,803 --> 00:05:14,830 Dovraga, ja sam ti dečki. 117 00:05:15,264 --> 00:05:16,723 Mogu proći ispod. 118 00:05:37,494 --> 00:05:39,151 [ZVIŽDUĆE] 119 00:05:39,175 --> 00:05:40,372 Otmjeno. 120 00:05:40,414 --> 00:05:41,915 [SMIJE SE] Hvala. 121 00:05:41,957 --> 00:05:43,917 Dat ću vam sedam tisuća, gotovine. 122 00:05:43,959 --> 00:05:45,502 Oh, ne, ne... ne prodajem. 123 00:05:45,544 --> 00:05:47,546 Nadao sam se da ću posuditi jedno od tvojih prijevoza 124 00:05:47,588 --> 00:05:48,922 tako da mogu popraviti svoj prijenos. 125 00:05:48,964 --> 00:05:51,617 Dopuštam samo zaposlenicima da koriste moja dizala. 126 00:05:52,134 --> 00:05:53,969 Hej, vidi, dobar sam u garažama. 127 00:05:54,011 --> 00:05:56,013 Možete pitati mog dečka, Treya. On radi ovdje. 128 00:05:56,054 --> 00:05:57,389 Poznaješ li Treya? 129 00:05:57,431 --> 00:05:59,750 Da, od vrtića. 130 00:06:00,350 --> 00:06:02,144 Niste čuli? 131 00:06:02,185 --> 00:06:03,270 Što? 132 00:06:03,312 --> 00:06:05,147 Jučer je umro. 133 00:06:05,188 --> 00:06:06,315 Gadna olupina automobila. 134 00:06:06,356 --> 00:06:07,883 Što? 135 00:06:08,985 --> 00:06:11,070 Što se dovraga dogodilo? Je li bio... 136 00:06:12,692 --> 00:06:13,692 Je li trčao? 137 00:06:16,325 --> 00:06:17,868 Trčali smo zajedno, brate. 138 00:06:17,910 --> 00:06:19,603 - Da? - Da. 139 00:06:20,037 --> 00:06:21,705 Za koga sada trčiš? 140 00:06:21,747 --> 00:06:22,956 nitko [RUGA] 141 00:06:22,998 --> 00:06:24,958 Zašto misliš da sam popravljam svoj prijevoz? 142 00:06:25,000 --> 00:06:26,293 [SMIJE SE] 143 00:06:26,335 --> 00:06:27,736 Zašto? 144 00:06:28,337 --> 00:06:29,755 Tražite li nekoga? 145 00:06:32,049 --> 00:06:33,158 Ne. 146 00:06:33,717 --> 00:06:36,094 Žao mi je što sam taj objaviti vijest, čovječe. 147 00:06:38,180 --> 00:06:40,416 Da. Hej, hvala. 148 00:06:41,225 --> 00:06:42,710 Yo, čekaj. 149 00:06:44,061 --> 00:06:46,230 Što dovraga? Daj mi svoju dozvolu. 150 00:06:46,897 --> 00:06:48,982 Ako se odjavi, možete koristiti lift, 151 00:06:49,024 --> 00:06:52,069 ali plaćaš po satu, koristimo samo kada smo zatvoreni. 152 00:06:52,110 --> 00:06:53,362 Da. 153 00:06:53,403 --> 00:06:56,615 [NAPESNA GLAZBA] 154 00:06:56,657 --> 00:07:03,789 ♪ ♪ 155 00:07:04,873 --> 00:07:07,626 [DIGNUĆE ZVUČENJE] 156 00:07:07,668 --> 00:07:14,758 ♪ ♪ 157 00:07:25,811 --> 00:07:26,937 - Hvala. - Da. 158 00:07:46,498 --> 00:07:48,333 [STENJE] 159 00:07:59,636 --> 00:08:01,305 Mislim da je ovo naš tip. 160 00:08:03,807 --> 00:08:05,559 Prilično sam siguran da se ovaj frajer upravo napušio. 161 00:08:05,601 --> 00:08:07,002 Hmm. 162 00:08:07,394 --> 00:08:09,104 Ne bih se iznenadio. 163 00:08:11,899 --> 00:08:13,066 Joj, Fuentes. 164 00:08:13,108 --> 00:08:15,110 - Joj... - Idemo se provozati. 165 00:08:15,152 --> 00:08:16,778 - Kamo idemo? - Nije bitno. 166 00:08:16,820 --> 00:08:18,430 Hajde, idemo. 167 00:08:19,072 --> 00:08:22,284 U redu, pusti me samo prvo spusti auto, može? 168 00:08:22,326 --> 00:08:29,291 ♪ ♪ 169 00:08:33,670 --> 00:08:35,964 Mislim da smo na redu. Idemo. 170 00:08:44,848 --> 00:08:46,141 Izađi van. 171 00:08:54,174 --> 00:08:55,884 Kakvo je ovo mjesto? 172 00:08:55,909 --> 00:09:03,250 ♪ ♪ 173 00:09:04,611 --> 00:09:06,696 Yo, ozbiljno, što mi radimo ovdje? 174 00:09:11,047 --> 00:09:12,716 Yo, hajde. 175 00:09:13,544 --> 00:09:14,753 Idemo tim putem. 176 00:09:16,547 --> 00:09:18,799 Dakle, ti si iz Chicaga, Eddie? 177 00:09:18,840 --> 00:09:20,175 Južni Chicago. 178 00:09:20,534 --> 00:09:21,843 Tko je tamo trčao kad si bio mali? 179 00:09:21,885 --> 00:09:22,862 Las Pirañas. 180 00:09:22,886 --> 00:09:24,846 - Imena. - Bobby Cruz. 181 00:09:24,888 --> 00:09:26,056 Dobro mu ide. 182 00:09:26,098 --> 00:09:27,683 Koja ti je bila osnovna škola? 183 00:09:27,916 --> 00:09:29,685 Presveto Srce. 184 00:09:29,726 --> 00:09:36,608 ♪ ♪ 185 00:09:36,650 --> 00:09:39,152 To je onaj s onaj veliki mural, zar ne? 186 00:09:41,957 --> 00:09:43,166 Što je to bilo? 187 00:09:44,908 --> 00:09:46,326 Madona. 188 00:09:46,368 --> 00:09:47,936 Madona? 189 00:09:48,495 --> 00:09:49,538 Točan odgovor? 190 00:09:49,580 --> 00:09:50,873 ne znam 191 00:09:50,914 --> 00:09:52,833 Nije bio u njegovom portfelju osim ako ga nije istražio. 192 00:09:55,419 --> 00:09:56,987 Ulazi. 193 00:09:57,012 --> 00:10:03,935 ♪ ♪ 194 00:10:11,602 --> 00:10:13,186 Koji je tvoj horoskopski znak, Ed? 195 00:10:13,435 --> 00:10:16,146 zajebavaš me? Ovan. 196 00:10:17,941 --> 00:10:19,026 Sada zatvori oči. 197 00:10:19,067 --> 00:10:20,527 Neću oka sklopiti. 198 00:10:23,780 --> 00:10:24,689 [UZDASI] 199 00:10:24,713 --> 00:10:26,575 Kučkin sin. 200 00:10:26,617 --> 00:10:29,061 Zatvori oči. 201 00:10:29,090 --> 00:10:35,972 ♪ ♪ 202 00:10:36,960 --> 00:10:39,213 [VRATA DIZALA SA ZVEKOM SE OTVORE] 203 00:10:39,254 --> 00:10:40,797 otvori se 204 00:10:42,674 --> 00:10:45,761 Yo, hajde. 205 00:10:45,802 --> 00:10:48,722 [SVIRA VESELA PLESNA GLAZBA] 206 00:10:48,764 --> 00:10:50,557 ♪ ♪ 207 00:10:50,599 --> 00:10:52,684 slijedi me ovuda. 208 00:10:52,726 --> 00:10:55,729 [REPANJE NA ŠPANJOLSKOM] 209 00:10:55,771 --> 00:11:02,903 ♪ ♪ 210 00:11:10,285 --> 00:11:12,287 žao mi je 211 00:11:12,329 --> 00:11:13,330 jesi dobro 212 00:11:15,332 --> 00:11:16,708 Eddie! 213 00:11:16,750 --> 00:11:17,793 hajde 214 00:11:17,834 --> 00:11:25,008 ♪ ♪ 215 00:11:26,510 --> 00:11:27,970 Čekaj ovdje. 216 00:11:38,647 --> 00:11:39,647 Bok. 217 00:11:54,913 --> 00:11:56,665 Ne brini. Nije dvosmjerno. 218 00:11:56,707 --> 00:11:59,042 Ne mogu vidjeti unutra. 219 00:12:00,127 --> 00:12:01,837 Ples je više nego dovoljan. 220 00:12:01,879 --> 00:12:02,921 Ja ne plešem. 221 00:12:02,963 --> 00:12:10,095 ♪ ♪ 222 00:12:10,846 --> 00:12:12,472 čekaj Samo uspori. 223 00:12:12,514 --> 00:12:13,891 Ovo je moj posao. 224 00:12:13,932 --> 00:12:15,851 Za to me Eric plaća. 225 00:12:15,893 --> 00:12:17,019 I da si policajac, 226 00:12:17,060 --> 00:12:19,187 ne bi mi dopustio moj put s tobom. 227 00:12:19,229 --> 00:12:20,939 Izgubićeš posao ako me dodirneš. 228 00:12:20,981 --> 00:12:23,775 [RUZEK UZDIŠE] 229 00:12:23,817 --> 00:12:26,570 Samo stani. Samo stani. 230 00:12:26,612 --> 00:12:28,113 Nisam sa ženama koje to ne žele. 231 00:12:28,155 --> 00:12:30,932 - Želim ovo. - Ne. Nemoj mi lagati, u redu? 232 00:12:31,408 --> 00:12:34,728 Vidi, možeš reći Ericu što god želiš. 233 00:12:35,329 --> 00:12:37,481 Ovakve žene ne koristim. 234 00:12:37,748 --> 00:12:40,709 [NAPETA GLAZBA] 235 00:12:40,751 --> 00:12:43,795 ♪ ♪ 236 00:12:43,837 --> 00:12:45,214 Mm. 237 00:12:45,255 --> 00:12:48,133 [SVIRA LUPA PLESNA GLAZBA] 238 00:12:48,175 --> 00:12:52,721 ♪ ♪ 239 00:12:52,763 --> 00:12:54,122 Eric. 240 00:12:57,476 --> 00:12:58,644 Što ima, dušo? 241 00:12:58,685 --> 00:13:02,314 [NAPETA GLAZBA] 242 00:13:02,356 --> 00:13:07,427 Hej, šefe, ja ću upoznaš mog tipa, Eddieja Fuentesa. 243 00:13:08,237 --> 00:13:09,863 On je naš novi Trey. 244 00:13:09,905 --> 00:13:12,115 [RUZEK UZDIŠE] 245 00:13:13,492 --> 00:13:15,452 [NEČUJNO] 246 00:13:15,494 --> 00:13:21,583 ♪ ♪ 247 00:13:37,525 --> 00:13:38,525 Joj 248 00:13:41,295 --> 00:13:42,839 Htjeli ste me ovdje u 9:00. 249 00:13:42,880 --> 00:13:44,173 [SMIJE SE] 9:00 je. 250 00:13:44,215 --> 00:13:45,454 [UZDASI] 251 00:13:45,478 --> 00:13:46,968 u redu 252 00:13:47,009 --> 00:13:49,220 Da. Zlatna zvijezda. 253 00:13:49,674 --> 00:13:51,425 Samo ne deri se, brate. 254 00:13:52,390 --> 00:13:55,309 Otkako je policija dobila Treyjevu zalihu, nemamo dobru drogu. 255 00:13:55,351 --> 00:13:57,437 Tip je izgubio šest cigli. 256 00:13:57,478 --> 00:14:00,440 Trčimo nagaženi skag dok ne stigne naša sljedeća pošiljka. 257 00:14:00,481 --> 00:14:01,816 - Kada je to? - [SLAVINA TEČE] 258 00:14:01,858 --> 00:14:04,193 Hm, par dana. [UZDASI] 259 00:14:04,235 --> 00:14:06,863 Skunk je lud, ali mi moram ga isto pomaknuti. 260 00:14:06,904 --> 00:14:08,197 Hoću li premjestiti novu pošiljku? 261 00:14:08,239 --> 00:14:09,866 Dovraga, ne. Počinjete s malim. 262 00:14:09,907 --> 00:14:11,284 [METALNO ZVEKANJE] 263 00:14:11,325 --> 00:14:13,477 [GOVORI ŠPANJOLSKI] 264 00:14:14,495 --> 00:14:16,539 Samo premještam ono što sada imamo. 265 00:14:16,581 --> 00:14:18,916 Oh, Isuse. 266 00:14:20,710 --> 00:14:22,628 Uh, tako je svijetlo. 267 00:14:25,506 --> 00:14:27,550 [UZDASI] 268 00:14:27,592 --> 00:14:29,302 U redu, prvi je prekidač za automobil. 269 00:14:29,343 --> 00:14:31,345 Automobilske tablice i adresa su u pretincu za rukavice. 270 00:14:31,387 --> 00:14:34,849 Ostavite ovaj auto na adresi, pokupi drugi auto. 271 00:14:34,891 --> 00:14:36,642 Trebalo bi biti stvarno lako. 272 00:14:40,438 --> 00:14:41,522 hej 273 00:14:41,564 --> 00:14:43,524 Opružni zavoji ponovno zvuče kao pucanj. 274 00:14:43,566 --> 00:14:46,527 hej Nemoj nikad dirati moj auto. 275 00:14:46,569 --> 00:14:48,279 Koliko puta učiniti Moram ti to reći? 276 00:14:48,321 --> 00:14:50,406 Yo, ovdje sam samo da pomažem. 277 00:14:50,448 --> 00:14:51,657 Pa, ne trebam tvoju pomoć. 278 00:14:51,699 --> 00:14:53,075 Ovdje. 279 00:14:53,117 --> 00:14:55,411 Neke olovke i tiskarska boja i sredstvo za čišćenje 280 00:14:55,453 --> 00:14:57,914 pa ovo mjesto ne mirisati kao pisoar. 281 00:14:57,955 --> 00:15:00,041 Donijela si mi ananas za mamurluk? 282 00:15:00,082 --> 00:15:02,084 Istuširati se. 283 00:15:02,126 --> 00:15:04,420 Da, da, ja sam sjeban, svi me mrze, 284 00:15:04,462 --> 00:15:05,863 Tako smrdim. 285 00:15:07,173 --> 00:15:08,741 Volim te, Tía. 286 00:15:09,509 --> 00:15:10,952 Što? 287 00:15:17,475 --> 00:15:19,143 Sad ne pričaš? 288 00:15:25,983 --> 00:15:27,777 Uvijek čuvaš djecu? 289 00:15:27,819 --> 00:15:29,737 Oh, on govori. 290 00:15:31,072 --> 00:15:35,535 Da, čuvam djecu dok je beba Eric jedva provjeravao. 291 00:15:35,576 --> 00:15:37,203 Oh, u redu. 292 00:15:37,245 --> 00:15:40,164 Dakle, Eric nije glavni kako on prednjači, ha? 293 00:15:41,791 --> 00:15:44,335 Dobro, evo auta. Gore naprijed desno. 294 00:16:19,891 --> 00:16:22,185 Što? nije u redu? 295 00:16:24,709 --> 00:16:27,336 [NAPETA GLAZBA] 296 00:16:27,378 --> 00:16:29,505 ♪ ♪ 297 00:16:29,547 --> 00:16:31,031 Ambrose? 298 00:16:31,424 --> 00:16:33,050 - [FUNTI NA VRATA] - Znam da si unutra. 299 00:16:33,092 --> 00:16:34,177 Mislio sam da samo mijenjamo auta. 300 00:16:34,218 --> 00:16:35,218 sta ima 301 00:16:36,971 --> 00:16:38,222 što hoćeš 302 00:16:38,264 --> 00:16:39,766 - Ne možeš tek tako ući... - Vaš novac je mali. 303 00:16:39,807 --> 00:16:41,225 Pakao je. 304 00:16:41,853 --> 00:16:43,686 je kratak. Do 20. 305 00:16:43,728 --> 00:16:45,521 Policija je dobila primo. ja to znam 306 00:16:45,563 --> 00:16:47,690 Ne plaćam u potpunosti jer nema nagažene laži. 307 00:16:47,732 --> 00:16:49,175 Da, jesi. 308 00:16:50,081 --> 00:16:51,415 Daj mi 20. 309 00:16:53,404 --> 00:16:54,906 Izađi van. 310 00:16:54,947 --> 00:16:55,948 - Rekao sam... - Izlazi iz moje kuće, kučko. 311 00:16:55,990 --> 00:16:57,366 Ne dok ne platite. 312 00:16:57,408 --> 00:17:00,912 ♪ ♪ 313 00:17:00,953 --> 00:17:03,331 Čuli ste je. Platiti. 314 00:17:03,372 --> 00:17:05,249 [GUNCA] 315 00:17:05,291 --> 00:17:06,834 [STENJE] Madrac. 316 00:17:06,876 --> 00:17:08,169 Dječji krevet. 317 00:17:12,590 --> 00:17:14,258 Pusti ga, brate. 318 00:17:14,300 --> 00:17:21,140 ♪ ♪ 319 00:17:48,414 --> 00:17:50,086 u redu Što? 320 00:17:50,128 --> 00:17:51,170 Nije stavila novac u zamku. 321 00:17:51,212 --> 00:17:53,422 - Ne. - Uhvatio je to, zar ne? 322 00:17:53,464 --> 00:18:00,430 ♪ ♪ 323 00:18:02,056 --> 00:18:04,016 - Što je to dovraga bilo? - [MOTOR SE PREKREĆE] 324 00:18:09,564 --> 00:18:10,815 Ona je očito više uključena 325 00:18:10,857 --> 00:18:13,443 u trgovini ljudima nego što smo mislili. 326 00:18:13,484 --> 00:18:14,485 Hmm. 327 00:18:19,657 --> 00:18:21,642 Prestani buljiti u mene. Jesti. 328 00:18:23,786 --> 00:18:25,437 Zašto smo ovdje? 329 00:18:25,997 --> 00:18:27,415 Rekao sam ti... Gladan sam, 330 00:18:27,457 --> 00:18:29,876 a moj muž ne očekuje ja kući još jedan sat. 331 00:18:34,338 --> 00:18:35,906 Ti si Meksikanac? 332 00:18:36,591 --> 00:18:38,325 Gvatemalski. 333 00:18:38,843 --> 00:18:40,303 Hmm. 334 00:18:40,344 --> 00:18:42,638 Pa, jedi, jer ćeš volio bih da si Meksikanac. 335 00:18:42,680 --> 00:18:44,182 [TORRES SE SMIJE] 336 00:18:52,356 --> 00:18:54,317 - Mm? - Zaboravio sam salvete. 337 00:18:54,358 --> 00:18:56,110 Ne. Sjedni. Ja ću ih uzeti. 338 00:18:56,152 --> 00:18:57,987 Samo jedi, molim te. 339 00:18:59,155 --> 00:19:01,199 [NERAZGOVORNO GOVORI ŠPANJOLSKI] 340 00:19:14,462 --> 00:19:16,714 u pravu si Hrana je stvarno dobra. 341 00:19:16,756 --> 00:19:18,341 - Zar ne? - Mm-hmm. 342 00:19:18,382 --> 00:19:22,011 Vlasnik je iz isti grad u kojem sam odrastao. 343 00:19:22,053 --> 00:19:23,513 Mislio sam da si iz Chicaga. 344 00:19:23,554 --> 00:19:24,522 [SMIJE SE] 345 00:19:24,546 --> 00:19:26,516 Dopuštaš novac mog muža te zavarava. 346 00:19:26,557 --> 00:19:29,352 Voli da izgledam tako bogata američka kučka. 347 00:19:31,187 --> 00:19:32,522 Mogu li te pitati nešto? 348 00:19:32,563 --> 00:19:34,173 Mm-hmm. 349 00:19:37,610 --> 00:19:39,237 Što je to bilo unutra? 350 00:19:40,571 --> 00:19:41,572 Posao. 351 00:19:41,614 --> 00:19:44,033 Ne. Ne taj dio. 352 00:19:46,536 --> 00:19:49,122 Zašto nisi stavio 20 u zamku? 353 00:19:54,919 --> 00:19:56,904 Optužujete me za skiming? 354 00:19:57,421 --> 00:19:58,923 jeste li 355 00:20:11,769 --> 00:20:12,854 [GLORIA PROČIŠĆAVA GRLO] 356 00:20:12,895 --> 00:20:15,857 [LAGANO NAPETA GLAZBA] 357 00:20:15,898 --> 00:20:22,989 ♪ ♪ 358 00:20:24,240 --> 00:20:26,117 [TRAY SE GLASNO RUŠI] 359 00:20:31,122 --> 00:20:32,957 Ne trebam te debelu. 360 00:20:35,460 --> 00:20:38,212 Kad sam prošao pored dućana, Eric je rekao da si još vani. 361 00:20:40,465 --> 00:20:43,259 Da, provjeravao sam Ericovog novog tipa. 362 00:20:43,301 --> 00:20:45,119 Zamijenili smo auto. 363 00:20:45,636 --> 00:20:47,138 Dobro je ispalo. 364 00:20:50,308 --> 00:20:53,436 Ti si novi tip? Je li tako? 365 00:20:55,605 --> 00:20:57,023 Todo bien? 366 00:21:02,081 --> 00:21:03,457 Todo bien. 367 00:21:05,531 --> 00:21:07,224 Mm. 368 00:21:07,742 --> 00:21:09,118 Hajde, idemo. 369 00:21:09,160 --> 00:21:16,167 ♪ ♪ 370 00:21:23,447 --> 00:21:24,387 Možemo je iskoristiti. 371 00:21:24,412 --> 00:21:26,462 Dopustit će nam preskočiti sve do Pereza. 372 00:21:26,913 --> 00:21:28,081 Objasniti. 373 00:21:28,357 --> 00:21:30,192 Gloria nije samo neka kartelska trofejna žena. 374 00:21:30,233 --> 00:21:31,985 Ona je stvarno duboko. 375 00:21:32,027 --> 00:21:34,658 Torres je uspio dobiti Glorijinu broj plamenika. Pingali smo ga. 376 00:21:34,700 --> 00:21:36,782 Svaki dan joj telefon zvoni na više kutova lijekova 377 00:21:36,823 --> 00:21:39,701 preko Perezovog teritorija a u Ultra Motorsu svakodnevno. 378 00:21:39,743 --> 00:21:41,745 Najbolja pretpostavka, ona se drži dileri u redu. 379 00:21:41,787 --> 00:21:43,330 Perez je koristi kao štit. 380 00:21:43,372 --> 00:21:45,707 On je kontrolira i povrijediti je, a ona to mrzi. 381 00:21:45,749 --> 00:21:46,875 Ona želi van. 382 00:21:46,917 --> 00:21:48,251 Kako to znaš? 383 00:21:48,293 --> 00:21:50,671 Vidio sam i... 384 00:21:50,712 --> 00:21:51,838 Znam kako to izgleda. 385 00:21:51,880 --> 00:21:54,049 - Kopali smo po Perezovim bivšim ženama. - Mm. 386 00:21:54,091 --> 00:21:56,176 Supruga broj jedan bio tri puta u bolnici 387 00:21:56,218 --> 00:21:59,805 za padanje, zatim pao s radar odmah nakon što ju je ostavio. 388 00:21:59,846 --> 00:22:01,974 Nema kredita. Nema LKA. 389 00:22:02,015 --> 00:22:03,642 - Žena je jednostavno nestala. - Mm. 390 00:22:03,684 --> 00:22:05,352 Supruga broj dva navodno počinio samoubojstvo 391 00:22:05,394 --> 00:22:07,145 nakon 15 godina s njim. 392 00:22:07,187 --> 00:22:09,356 U svakom slučaju, sljedeća žena čekao na kraj. 393 00:22:09,398 --> 00:22:11,542 - Huh. - Gloria mora znati da joj je vrijeme isteklo. 394 00:22:11,566 --> 00:22:12,693 Ona zna da on odlazi od nje. 395 00:22:12,734 --> 00:22:13,944 Mislim da se to već dogodilo. 396 00:22:15,737 --> 00:22:17,656 Ona želi van, naredniče. 397 00:22:17,698 --> 00:22:20,575 Ona je savršeni doušnik koji čeka da se dogodi, i mogu je okrenuti. 398 00:22:22,369 --> 00:22:24,413 Ona nas može uvesti ta pošiljka za dvije noći. 399 00:22:24,454 --> 00:22:26,064 Daj nam Pereza. 400 00:22:26,498 --> 00:22:27,815 huh 401 00:22:28,166 --> 00:22:30,085 [KUCA NA VRATA] 402 00:22:33,964 --> 00:22:35,173 Što radiš ovdje? 403 00:22:35,215 --> 00:22:37,426 - Došao sam provjeriti kako si. - Zašto? 404 00:22:37,467 --> 00:22:39,094 Nakon jučerašnjeg dana, htio sam da se uvjerim da si dobro. 405 00:22:39,136 --> 00:22:40,429 - [RUGANJE] Dobro sam. - Dobro. 406 00:22:40,470 --> 00:22:42,431 Onda možemo završiti razgovor o 20k koje si ukrao. 407 00:22:42,472 --> 00:22:43,659 [GLORIA SE RUGA] 408 00:22:43,701 --> 00:22:45,684 Mogu razgovarati o tome s tobom ili s nekim drugim. 409 00:22:45,726 --> 00:22:46,661 zajebavaš me? 410 00:22:46,685 --> 00:22:48,086 br. 411 00:22:48,603 --> 00:22:50,505 Hajde, prošetajmo. 412 00:22:50,772 --> 00:22:54,234 [NAPESNA GLAZBA] 413 00:22:54,276 --> 00:23:00,949 ♪ ♪ 414 00:23:00,991 --> 00:23:02,683 kamo idemo 415 00:23:04,536 --> 00:23:05,829 [UZDASI] 416 00:23:09,791 --> 00:23:11,418 Ne znam tko misliš da si. 417 00:23:11,460 --> 00:23:12,711 Naravno, imaš. 418 00:23:12,753 --> 00:23:14,254 Zato si jahao sa mnom jučer, zar ne? 419 00:23:14,296 --> 00:23:16,823 Mislio sam da sam glupan, Ne bih primijetio da kradeš? 420 00:23:18,216 --> 00:23:19,492 Da. 421 00:23:19,517 --> 00:23:26,441 ♪ ♪ 422 00:23:55,128 --> 00:23:56,505 Ruz, imat ćemo provaliti u Rover. 423 00:23:56,546 --> 00:23:58,030 Kako izgledamo? 424 00:23:58,698 --> 00:23:59,966 Želim ti pomoći. 425 00:24:00,008 --> 00:24:02,803 Torres je još uvijek obrađuje. Samo naprijed. 426 00:24:02,844 --> 00:24:04,471 - Samo napred. - U redu. 427 00:24:04,513 --> 00:24:07,391 [AUTOMOBILSKI ALARM ZVUČI] 428 00:24:10,852 --> 00:24:13,021 [AUTO ALARM SE ISKLJUČUJE] 429 00:24:13,063 --> 00:24:15,232 Da, dobri ste. Nismo dobili nikakvu reakciju ovdje. 430 00:24:15,273 --> 00:24:19,486 ♪ ♪ 431 00:24:19,528 --> 00:24:22,906 Vidio sam kako je tvoj muž počastio te jučer. 432 00:24:23,347 --> 00:24:25,242 Oh, je li tako? 433 00:24:25,283 --> 00:24:27,411 Na isti način na koji se moj očuh ponašao prema mojoj majci. 434 00:24:27,452 --> 00:24:28,620 Ne poznaješ me. 435 00:24:28,662 --> 00:24:31,331 Ne, ali mogao bih. 436 00:24:31,373 --> 00:24:32,749 Hmm. 437 00:24:32,791 --> 00:24:34,584 [SMIJE SE] 438 00:24:34,626 --> 00:24:36,837 Hoćeš li to učiniti? 439 00:24:36,878 --> 00:24:38,380 Upoznat ćeš me 440 00:24:38,422 --> 00:24:40,489 i pomoći mi da odem odavde? 441 00:24:40,514 --> 00:24:47,437 ♪ ♪ 442 00:24:50,726 --> 00:24:53,478 Hmm. U redu. 443 00:24:53,920 --> 00:24:55,230 U redu. 444 00:24:55,272 --> 00:24:56,672 [GUNCA] 445 00:24:57,649 --> 00:24:59,359 - Što je to? - Možeš li držati ovo? 446 00:24:59,401 --> 00:25:00,718 Da. 447 00:25:01,403 --> 00:25:04,347 Skimaš tako da možeš izaći, zar ne? 448 00:25:04,865 --> 00:25:06,491 Fond za bijeg? 449 00:25:08,184 --> 00:25:10,787 Trebat će ti mišići, a ja to mogu biti za tebe. 450 00:25:10,829 --> 00:25:13,165 Nabavite ono što trebate brže. 451 00:25:14,624 --> 00:25:16,084 Zašto bi to učinio? 452 00:25:17,544 --> 00:25:18,962 Za rez. 453 00:25:19,004 --> 00:25:25,135 ♪ ♪ 454 00:25:25,177 --> 00:25:27,495 - Imam gotovinu. - [IZDIHNE] U redu. 455 00:25:28,972 --> 00:25:31,123 Jesi li pomogao majci da izađe? 456 00:25:34,770 --> 00:25:36,063 Da. 457 00:25:38,273 --> 00:25:40,359 - Kako si je izvukao? - Nije bitno. 458 00:25:40,400 --> 00:25:42,426 Da, ima. 459 00:25:43,195 --> 00:25:45,572 Je li... je li tvoj očuh još tu? 460 00:25:45,614 --> 00:25:47,407 [ZVOČKA OBAVIJESTI] 461 00:25:49,247 --> 00:25:51,554 _ 462 00:25:51,578 --> 00:25:53,104 Što? 463 00:25:53,955 --> 00:25:55,290 Što? Što se događa? 464 00:25:55,332 --> 00:25:57,417 Gloria Perez, policija Chicaga. Uhićen si. 465 00:25:57,459 --> 00:25:59,211 Trebam te da napraviš rezervnu kopiju, okreneš se, 466 00:25:59,252 --> 00:26:01,254 ruke iza leđa odmah. 467 00:26:01,296 --> 00:26:02,923 Trebam te da napraviš rezervnu kopiju, okreneš se, 468 00:26:02,964 --> 00:26:04,865 ruke iza leđa odmah. 469 00:26:04,890 --> 00:26:11,813 ♪ ♪ 470 00:26:15,686 --> 00:26:18,504 Imamo vas na trgovini ljudima s prekidača automobila. 471 00:26:19,481 --> 00:26:21,173 Ići ćeš u zatvor. 472 00:26:22,150 --> 00:26:25,237 A ova torba jamči da jednom kad se pročuje, 473 00:26:25,278 --> 00:26:27,322 tvoj muž će te pronaći... 474 00:26:29,717 --> 00:26:31,225 I ubiti te. 475 00:26:34,562 --> 00:26:36,814 Znaš što se dogodilo svojim drugim ženama? 476 00:26:37,499 --> 00:26:39,066 Da. 477 00:26:40,627 --> 00:26:42,295 Onda bi se trebao bojati. 478 00:26:44,423 --> 00:26:48,176 Jeste li ovako pomogli svojoj mami? 479 00:26:50,512 --> 00:26:52,806 Zatvor je, ubij se, ili radite s nama. 480 00:26:52,848 --> 00:26:54,415 Je li ovako? 481 00:26:55,142 --> 00:26:56,643 Postati policajac? 482 00:26:56,685 --> 00:26:57,662 Ovo je došlo poslije. 483 00:26:57,686 --> 00:26:59,104 Nakon čega? 484 00:27:01,606 --> 00:27:03,317 Gloria, ova ponuda neće trajati zauvijek. 485 00:27:03,358 --> 00:27:04,651 - Ovo nije prava ponuda. - Da, jest. 486 00:27:04,693 --> 00:27:06,153 Željela si bijeg, a ja ti predajem jednu. 487 00:27:06,194 --> 00:27:08,488 Pomažući policiji. 488 00:27:08,530 --> 00:27:09,656 Riskirajući život. 489 00:27:09,698 --> 00:27:11,640 Već si bio. 490 00:27:21,293 --> 00:27:23,837 On kontrolira ono što jedete, što nosiš, gdje ideš, 491 00:27:23,879 --> 00:27:26,381 kako provodiš vrijeme... 492 00:27:26,423 --> 00:27:29,176 koliko ti je torbe ostalo držanje, što je sve. 493 00:27:29,217 --> 00:27:30,844 ne trebam te opisujući mi moj život. 494 00:27:30,886 --> 00:27:33,120 Drži tvoj život u šaci. 495 00:27:34,264 --> 00:27:35,831 Izađi van. 496 00:27:38,226 --> 00:27:39,686 Ne želim ovako. 497 00:27:39,728 --> 00:27:40,854 Način nije bitan. 498 00:27:40,896 --> 00:27:42,689 Ne, bitno je. 499 00:27:42,731 --> 00:27:44,066 prema meni. 500 00:27:47,918 --> 00:27:49,503 ne vjerujem ti. 501 00:27:50,864 --> 00:27:52,390 ja znam 502 00:27:53,682 --> 00:27:54,910 Nisam znao da si policajac, 503 00:27:54,951 --> 00:27:57,686 i stvarno sam dobar u čitanju ljudi. 504 00:27:58,205 --> 00:28:00,832 [LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA] 505 00:28:00,874 --> 00:28:03,669 ♪ ♪ 506 00:28:03,710 --> 00:28:05,403 Bit će vrijedno toga. 507 00:28:06,922 --> 00:28:08,656 obećajem. 508 00:28:09,299 --> 00:28:14,137 Kad bude gotovo, bit ćeš slobodan. 509 00:28:14,179 --> 00:28:21,311 ♪ ♪ 510 00:28:26,191 --> 00:28:27,967 Što bih trebao učiniti? 511 00:28:27,992 --> 00:28:30,662 ♪ ♪ 512 00:28:32,546 --> 00:28:35,350 Bit ćemo vani, moći sve vidjeti i čuti. 513 00:28:36,952 --> 00:28:38,621 Čujete li ovo? 514 00:28:46,462 --> 00:28:48,214 Možeš ti to. 515 00:28:48,255 --> 00:28:51,050 [GLORIA UZDIŠE] 516 00:28:51,091 --> 00:28:53,826 Imala sam 14 godina kad sam upoznala Rafaela. 517 00:28:54,535 --> 00:28:56,472 Ja i moja obitelj... 518 00:28:56,514 --> 00:29:00,875 moja je obitelj bila siromašna i gladna. 519 00:29:01,393 --> 00:29:04,212 Pa sam ga natjerala da me primijeti, i učinio je, i... 520 00:29:04,688 --> 00:29:07,024 bio je gladan moje mladosti, i pustio sam ga da uzme. 521 00:29:10,361 --> 00:29:13,322 Što si učinio da spasiš svoju majku? 522 00:29:14,448 --> 00:29:16,391 Stalno me to pitaš. 523 00:29:17,076 --> 00:29:19,060 Zašto mi ne odgovaraš? 524 00:29:20,287 --> 00:29:22,456 - Sve izgleda dobro. - Odgovori mi. 525 00:29:22,498 --> 00:29:24,607 sta to radis Zezaš se sa mnom? 526 00:29:25,000 --> 00:29:26,794 Nisam znao da si policajac. 527 00:29:26,836 --> 00:29:27,878 Da, jer nisam to želio. 528 00:29:27,920 --> 00:29:30,089 Uh, ne, jer nije odgovaralo. 529 00:29:33,584 --> 00:29:35,284 Ti nisi kao oni. 530 00:29:37,471 --> 00:29:39,682 Činiš se kao nešto drugačije. 531 00:29:40,558 --> 00:29:42,476 Kao što? 532 00:29:42,518 --> 00:29:45,437 [NAPESNA GLAZBA] 533 00:29:45,479 --> 00:29:48,649 ♪ ♪ 534 00:29:48,691 --> 00:29:49,900 Hoće li ikada sići? 535 00:29:49,942 --> 00:29:52,069 Nije joj rekao ni dvije riječi cijelu noć. 536 00:29:52,111 --> 00:29:58,909 ♪ ♪ 537 00:29:58,951 --> 00:30:00,494 Idemo. 538 00:30:13,215 --> 00:30:14,699 ti kuhaš? 539 00:30:15,092 --> 00:30:17,785 Pokupio sam odreske na putu kući. 540 00:30:18,304 --> 00:30:20,121 Gdje si bio cijeli dan? 541 00:30:20,389 --> 00:30:21,974 Kupovina. 542 00:30:22,016 --> 00:30:23,642 Zašto odresci? 543 00:30:23,684 --> 00:30:25,019 Što je sa svim tim pitanjima? 544 00:30:25,060 --> 00:30:28,129 Samo sam htio učiniti nešto lijepo za mog muža. 545 00:30:28,772 --> 00:30:30,478 Zašto si tako napeta? 546 00:30:30,502 --> 00:30:33,027 [PEREZ UZDIHNE] 547 00:30:33,068 --> 00:30:35,029 Hmm? 548 00:30:35,070 --> 00:30:37,805 Je li sve u redu za pošiljku sutra? 549 00:30:38,890 --> 00:30:40,826 Znaš, razmišljao sam da bih možda mogao otići. 550 00:30:40,868 --> 00:30:42,703 nikad nisam bio. Mogla bih pomoći. 551 00:30:42,745 --> 00:30:44,663 [GLORIA DAHĆE] Ja... ne! 552 00:30:44,705 --> 00:30:47,249 Misliš da trebam tvoju pomoć? ha? 553 00:30:47,291 --> 00:30:48,667 Naravno da nije. 554 00:30:48,709 --> 00:30:51,045 Misliš li da te trebam tamo? 555 00:30:51,086 --> 00:30:53,005 Mislim da te volim. 556 00:30:53,047 --> 00:30:54,924 Mislim da učim od tebe. 557 00:30:54,965 --> 00:30:57,218 Mislim da želim biti blizu tebi jer sam tvoja žena. 558 00:30:57,259 --> 00:30:58,761 Imala je sigurnu riječ. 559 00:30:58,803 --> 00:31:00,137 Ona to neće upotrijebiti. 560 00:31:00,179 --> 00:31:01,388 Naučio si me svemu što znam. 561 00:31:01,430 --> 00:31:03,247 Molim? 562 00:31:03,272 --> 00:31:10,195 ♪ ♪ 563 00:31:18,113 --> 00:31:20,681 [GOVORI ŠPANJOLSKI] 564 00:31:21,534 --> 00:31:23,017 da 565 00:31:24,578 --> 00:31:26,580 U redu. 566 00:31:26,622 --> 00:31:28,689 Možete testirati proizvod. 567 00:31:29,124 --> 00:31:31,502 Uzmite čist auto od Ultre. 568 00:31:31,544 --> 00:31:34,403 Sastanak u centru za reciklažu kod Midwaya. 569 00:31:35,297 --> 00:31:37,156 Možeš li to učiniti? 570 00:31:38,425 --> 00:31:40,511 - A? - da 571 00:31:40,553 --> 00:31:47,685 ♪ ♪ 572 00:32:03,576 --> 00:32:04,702 Hmm. 573 00:32:45,534 --> 00:32:48,102 hej Dobili smo ovo. 574 00:32:53,375 --> 00:32:54,877 hej 575 00:32:58,714 --> 00:33:00,406 Moj ujak vozi. 576 00:33:01,050 --> 00:33:03,034 Kaže da će autobus uskoro stići. 577 00:33:03,385 --> 00:33:04,827 Cool. 578 00:33:05,805 --> 00:33:07,723 Gdje je gazda? 579 00:33:07,984 --> 00:33:09,402 On dolazi. 580 00:33:22,571 --> 00:33:23,989 Kev, kako izgledamo? 581 00:33:24,031 --> 00:33:25,241 Samo smo pet minuta vani. 582 00:33:25,282 --> 00:33:27,034 Vidim Pereza i nas na putu. 583 00:33:27,076 --> 00:33:30,287 U redu, kopija. Ne dopustite mu da osjeti vrućinu. 584 00:33:40,089 --> 00:33:43,676 Hej, naredniče, Perez je upravo skrenuo na jug. 585 00:33:43,717 --> 00:33:46,220 Ne znam što je, ali on mora ići dužim putem. 586 00:33:46,262 --> 00:33:48,222 - Briše prašinu? - Mm-mm-mm. 587 00:33:48,264 --> 00:33:55,187 ♪ ♪ 588 00:33:58,524 --> 00:34:00,442 Hej, čekamo li na šefe ili smo dobri za skidanje? 589 00:34:00,484 --> 00:34:02,093 Ne možemo stajati ovdje. 590 00:34:03,487 --> 00:34:05,012 Ogoliti ga. 591 00:34:05,037 --> 00:34:12,086 ♪ ♪ 592 00:34:40,357 --> 00:34:41,525 Naredniče, imamo problem. 593 00:34:41,567 --> 00:34:43,944 Perez se upravo pretvorio u mjesto trgovine mješovitom robom. 594 00:34:43,986 --> 00:34:45,779 Što... kako to misliš imamo problem? 595 00:34:45,821 --> 00:34:47,406 On parkira? 596 00:34:47,448 --> 00:34:49,074 Da, on parkira. 597 00:34:49,116 --> 00:34:51,952 I ne izlazi van. On samo sjedi tamo. 598 00:34:51,994 --> 00:34:54,038 Što on dovraga radi? On ne dolazi. 599 00:34:54,079 --> 00:34:56,332 Možda mu je Gloria dojavila? 600 00:34:56,373 --> 00:34:57,750 Ne znam što se dogodilo, naredniče, 601 00:34:57,791 --> 00:34:59,460 ali znam da me on nije natjerao. 602 00:34:59,502 --> 00:35:00,711 Bio sam daleko unazad. 603 00:35:00,753 --> 00:35:02,880 Mora da je nešto drugo pošlo po zlu. 604 00:35:02,922 --> 00:35:04,298 Voight, želiš li da se ipak uselimo? 605 00:35:04,340 --> 00:35:06,842 Gledaj, idemo sada, nećemo dobiti Pereza. 606 00:35:06,884 --> 00:35:09,470 A ako mu Gloria nije dojavila, 607 00:35:09,512 --> 00:35:11,764 potpisujemo joj smrtnu presudu pomicanjem. 608 00:35:11,806 --> 00:35:14,308 To je puno droge za puštanje. 609 00:35:14,350 --> 00:35:18,687 ♪ ♪ 610 00:35:18,729 --> 00:35:20,815 Nikakva količina droge nije vrijedna života. 611 00:35:20,856 --> 00:35:22,358 Ne mičemo se. 612 00:35:22,399 --> 00:35:23,901 Ne mičemo se. 613 00:35:23,943 --> 00:35:26,779 Samo prati automobile s drogom, ID skrivenih kuća, 614 00:35:26,821 --> 00:35:29,782 i saznati zašto dovraga Perez se nije pojavio. 615 00:35:32,034 --> 00:35:33,452 - Trebamo Perezovu riječ ili što? - [ZVOČKA OBAVIJESTI] 616 00:35:37,748 --> 00:35:38,874 Gloria. 617 00:35:40,709 --> 00:35:42,336 Gloria? 618 00:35:42,378 --> 00:35:45,381 Ne. Pomakni se. Izvaljati. 619 00:35:45,422 --> 00:35:52,388 ♪ ♪ 620 00:35:56,081 --> 00:35:58,499 [NAPETA GLAZBA] 621 00:36:00,293 --> 00:36:07,384 ♪ ♪ 622 00:36:08,677 --> 00:36:11,012 Što se dovraga događa? 623 00:36:11,054 --> 00:36:12,347 Hmm? 624 00:36:12,389 --> 00:36:14,307 odgovori mi. Gdje su dovraga bili tvoji dečki? 625 00:36:14,349 --> 00:36:15,642 Što se događa? 626 00:36:15,684 --> 00:36:17,459 Radimo toplinsku vožnju. 627 00:36:18,003 --> 00:36:19,628 Zašto? 628 00:36:19,653 --> 00:36:25,284 ♪ ♪ 629 00:36:26,528 --> 00:36:27,737 odgovori mi. 630 00:36:30,532 --> 00:36:32,075 pričaj sa mnom! 631 00:36:32,117 --> 00:36:33,410 pričaj sa mnom! 632 00:36:33,451 --> 00:36:34,870 samo... 633 00:36:34,911 --> 00:36:41,918 ♪ ♪ 634 00:36:42,377 --> 00:36:43,545 Što se dogodilo? 635 00:36:43,587 --> 00:36:45,505 Udahni! udahni. 636 00:36:45,547 --> 00:36:47,007 Gledaj, ne znam što se dogodilo. 637 00:36:47,048 --> 00:36:48,717 Ne znamo zašto se Perez nije pojavio. 638 00:36:48,758 --> 00:36:51,011 Zato smo ovdje. 639 00:36:54,306 --> 00:36:55,807 Čisti smo. 640 00:36:57,726 --> 00:37:00,604 Kopiraj to. Ostat ćemo ovdje dok ne čujem tvoju riječ. 641 00:37:00,645 --> 00:37:07,777 ♪ ♪ 642 00:37:08,904 --> 00:37:10,739 Kome si tamo slao poruke? 643 00:37:13,116 --> 00:37:14,732 - Zašto? - Kome si tamo slao poruke? 644 00:37:14,756 --> 00:37:16,661 Što... moj muž! 645 00:37:16,703 --> 00:37:18,413 Daj mi svoj telefon. 646 00:37:18,455 --> 00:37:19,915 - Daj mi svoj telefon. - Zašto? 647 00:37:22,125 --> 00:37:23,877 Misliš da sam mu dojavila. 648 00:37:26,004 --> 00:37:27,088 [RUGA] 649 00:37:27,130 --> 00:37:34,095 ♪ ♪ 650 00:37:35,180 --> 00:37:36,955 Što se dogodilo nakon što smo sinoć otišli? 651 00:37:38,141 --> 00:37:39,791 ne znam, ja... 652 00:37:40,435 --> 00:37:41,561 Pojeo sam i otišao u krevet. 653 00:37:41,603 --> 00:37:42,938 A Perez? 654 00:37:42,979 --> 00:37:43,980 ne znam 655 00:37:44,022 --> 00:37:46,191 - Pokušajte. - Ja... hm... 656 00:37:46,233 --> 00:37:47,632 to je... 657 00:37:49,027 --> 00:37:51,071 dobio je telefonski poziv, nešto o... 658 00:37:51,112 --> 00:37:52,572 A-ha? 659 00:37:52,614 --> 00:37:55,158 O idiotu Ericu, a zatim je otišao u krevet. 660 00:37:56,785 --> 00:37:58,745 Je li Eric trebao biti tamo večeras? 661 00:37:58,787 --> 00:38:01,730 ne znam Da, vjerojatno. Možda. 662 00:38:03,124 --> 00:38:04,124 Da. 663 00:38:07,587 --> 00:38:09,362 Zašto je to važno? 664 00:38:10,006 --> 00:38:11,591 Naredniče... 665 00:38:11,633 --> 00:38:14,219 Trebao je Eric Medina biti kod otpreme. 666 00:38:16,096 --> 00:38:18,246 U redu, dobro, mi smo točno na njemu. 667 00:38:21,434 --> 00:38:23,270 Njegov telefon zvoni upravo ovdje. 668 00:38:23,311 --> 00:38:30,485 ♪ ♪ 669 00:38:39,494 --> 00:38:40,662 Ruz? 670 00:38:55,176 --> 00:38:56,887 Da. 671 00:38:56,928 --> 00:38:58,346 U redu. 672 00:38:58,388 --> 00:38:59,848 razumijem. 673 00:39:04,477 --> 00:39:06,938 Što? Što se dogodilo? 674 00:39:14,487 --> 00:39:16,554 Našli smo Erica mrtvog. 675 00:39:17,290 --> 00:39:19,375 - Jezik mu je bio odrezan. - [GLORIA JICE] 676 00:39:20,869 --> 00:39:23,269 To je ono što rade cinkarošima. 677 00:39:23,663 --> 00:39:26,499 [TUROBNA GLAZBA] 678 00:39:26,541 --> 00:39:28,460 Sinoć u klubu kada... 679 00:39:28,501 --> 00:39:30,795 Je li to bio razlog poziva, Eric? 680 00:39:30,837 --> 00:39:35,550 [MUCA] Eric trči zatvorio usta prije o... 681 00:39:35,592 --> 00:39:37,719 o pošiljkama i lokacijama. 682 00:39:37,761 --> 00:39:40,639 Kad se napuši, on... o tome se radilo? 683 00:39:40,680 --> 00:39:42,098 Disati. 684 00:39:42,140 --> 00:39:45,018 [DAHĆUĆI] Rafael me samo pustio 685 00:39:45,060 --> 00:39:46,686 jer je mislio Eric je govorio o pošiljci. 686 00:39:46,728 --> 00:39:50,190 Samo me... samo me pustio. 687 00:39:50,232 --> 00:39:52,484 [DAHĆANJE] 688 00:39:52,525 --> 00:39:53,902 Bit će sve u redu. 689 00:39:55,741 --> 00:39:57,076 Nema šanse. 690 00:39:59,616 --> 00:40:01,952 Ti nemaš mog muža. 691 00:40:04,412 --> 00:40:06,122 Ti nemaš mog muža. 692 00:40:06,164 --> 00:40:07,666 Nemaš ništa o njemu. 693 00:40:07,707 --> 00:40:10,377 I stavio si me ovdje bez veze. 694 00:40:10,418 --> 00:40:11,711 Ni za što! 695 00:40:11,753 --> 00:40:13,046 Držat ćemo slučaj otvorenim. 696 00:40:13,088 --> 00:40:14,256 - Nastavit ćemo pokušavati. - On će me ubiti. 697 00:40:14,297 --> 00:40:16,216 On će me ubiti. On će me ubiti. 698 00:40:16,258 --> 00:40:17,259 On će me ubiti. 699 00:40:17,300 --> 00:40:19,344 Nećemo dopustiti da se to dogodi. 700 00:40:19,386 --> 00:40:20,845 U redu? 701 00:40:23,265 --> 00:40:25,915 Hej, hej. Stop. hej 702 00:40:26,685 --> 00:40:28,520 Stani, stani! 703 00:40:28,562 --> 00:40:31,273 Da, prestani! 704 00:40:31,314 --> 00:40:32,524 Stop. 705 00:40:32,566 --> 00:40:39,656 ♪ ♪ 706 00:40:42,617 --> 00:40:45,287 Upravo tamo. Da. 707 00:40:47,122 --> 00:40:49,814 Pokušavaš to sakriti, ali ne možeš. 708 00:40:51,107 --> 00:40:53,128 Isti si kao ja. 709 00:40:53,169 --> 00:41:00,093 ♪ ♪ 710 00:41:38,965 --> 00:41:42,135 [NAPETA GLAZBA] 711 00:41:42,177 --> 00:41:49,100 ♪ ♪ 712 00:42:09,204 --> 00:42:12,123 [VUK ZAVIČE]